Food / Journal

Fin de semaine à New York / Weekend in New York – I

À chaque fois que nous allons à New York, c’est toujours pour une courte durée de 3 jours. Avec le déplacement, nous avons en fait seulement 1 journée complète pour visiter la ville. Nous la découvrons à un rythme d’escargot, mais en même temps, c’est toujours tellement excitant d’y revenir parce qu’il y a encore tant de places à voir et de restaurants à essayer.

Que faire à New York avec des enfants? Beaucoup de choses. Nous avions eu le temps d’en faire quelques unes seulement, mais nous avons déjà une liste d’activités pour les prochaines fois.

When we go to New York City, it’s usually a 3 days weekend trip which give us 1 full day to visit each time. We’re discovering the city really slowly and it’s always so exciting to come back because there are yet so many things to see and eat.

So what is there to do in the Big Apple for children? Many many things! We only had the time to do a few, but we’ve spotted many other activities that we’ll do next time.

NYC

Nous sommes restés au Omni Berkshire Hôtel sur la 52e et au coin de la fameuse 5th avenue. Nous étions tout proche du Times Square et du Central Park et les endroits que nous voulions visiter sont assez proches pour que nous puissions s’y rendre à pieds. C’était très agréable de pouvoir se promener partout et c’est une super façon de sentir l’énergie de la ville.

We stayed at the Omni Berkshire Hotel on the 52nd street and near the famous 5th avenue. It is walking distance from Times Square and Central Park. We wanted to discover this area so we didn’t have to take the subway, the taxi or drive our car. It is too much stress driving in NYC! It was very pleasant walking around everywhere.

EmpireStateBuilding

Empire State Building

La vue de l’observatoire du Empire State Building sur la ville est impressionnante le soir. Il y a tant d’édifices et de lumières. Pour les bébés, la visite peut ne pas les intéresser, mais si vos enfants sont assez âgés, ils pourraient apprécier la vue. Notre petite Boo était indifférente à la vue de la ville, mais l’ourson en peluche dans le magasin de souvenir a attiré son attention, alors nous lui avons acheté un.🙂

The view from the Empire State Building was great at night after sunset. It’s very impressive to see all the buildings and the lights. For babies and toddlers, it might not be interesting, but if your children are old enough, they might appreciate the view. Our Boo was quite indifferent to see NYC from up high but she liked the stuffed bear in the souvenir shop so we bought one for her.🙂

076

Toys’R’Us

Le Toys’R’Us au Times Square a une grande roue à l’intérieur du magasin. Un billet pour adulte coûte 5$ et celui pour les enfants est de 3$. C’est une bonne activité pour les tout petits. Boo a seulement 15 mois alors c’était gratuit pour elle. Il y a aussi le magasin Disney et le m&m’s World qui pourraient être intéressants aussi. Moi, en tant qu’adulte, j’aime bien y aller alors je crois que les enfants aimeraient aussi. Il faudrait peut-être que vous vous prépariez à dépenser un peu car il y a de forte chance que votre enfant voudrait que vous lui achèteriez un jouet. La meilleure stratégie serait peut-être de vous entendre à l’avance.

Our first stop on Saturday was the Ferris Wheel in the Toys’R’Us store in Times Square. The ticket costs only $5 per adult and I think it is $3 for children. It is a good activity for little kids. Boo is only 15 months old so we didn’t have to pay for her. There is a Disney store and the m&m’s World in Times Square that can be interesting for small and big kids (like myself :D). If you do decide to take them to these stores, just be prepared to spend some money. There’s a big chance that your child will want a new toy. I think the best strategy is to let your child know if you’ll buy him or her something or not.

st-patrick's day

Pendant que nous nous promenions dans la rue, nous nous sommes rendus compte que c’était la Saint-Patrick. Il y avait une foule de gens dans la rue habillés en vert! Nous avons vu un peu le début de la parade qui était à un coin de rue de notre hôtel. C’était toute une expérience de voir autant de gens!

While walking on the streets, we noticed that it was St Patrick’s day. It was impossible to miss all the people dressing in green. There were so many people and we saw a little bit of the parade on our way back to our hotel. It was quite an experience!

Rockefeller Center

Il y a une patinoire extérieure au Rockefeller Center que vous pouvez amener vos enfants patiner. Si vous venez en décembre, il y a le fameux sapin de Noël comme on peut le voir dans les films. Tout près de la patinoire, il y a le magasin LEGO qui peut intéresser autant les enfants que les adultes.

You can take your children to do some skating at the outside ice rink at the Rockefeller Center. If you come in December, there is the famous Christmas Tree that we see in movies. There is also a LEGO store right next to the rink that can interest children and adults.

zoo

Central Park zoo

Nous avons visité le zoo au Central Park dimanche avant de repartir à Montréal. Le zoo n’est pas très grand, mais juste assez pour y passer une couple d’heures. Nous étions un peu déçu de ne pas avoir vu de lion, de zèbre, de hippopotam et de girafe, mais nous nous sommes rappelés qu’ils se sont tous enfuis du zoo (dans le film Madagascar). Si vous aimeriez passer une journée complète au zoo, il y a le Brooklyn zoo qui est plus grand. Il y a aussi l’Aquarium de New York (qui est fermé pour le moment, mais sera ré-ouvert vers la fin du printemps 2013).

We visited the Central Park zoo on Sunday. It is a small zoo, but just enough to spend a few hours there. We were a little disappointed that there were no lion, no zebra, no hippo and no giraffe and then we remembered that they escaped from the zoo (in the movie Madagascar)! If you want to spend a whole day at the zoo, there is the Brooklyn zoo that is bigger. There is also the New York Aquarium (that is currently closed but it will open in late Spring 2013).

Ki

2 thoughts on “Fin de semaine à New York / Weekend in New York – I

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s