Journal / Travel

Miel et clair de lune / Honey and moonlight – Peru – I

Cherchant des photos pour mettre dans mon nouveau téléphone, je suis tombée sur l’album de photos de notre voyage de lune de miel. J’ai passé à travers l’album plusieurs fois depuis et toujours avec un gros sourire au visage. Les photos sont tellement belles et j’ai énormément de bons souvenirs de ce voyage. C’est un de nos voyages préférés. J’aimerais juste les partager avec vous.

Mike et moi célébrerons notre 4e anniversaire de mariage en août! Cela fait 7 ans que nous sommes ensemble et 16 ans que nous nous connaissons. Nous avons accomplis plusieurs choses ensembles, nous avons mis pieds dans de nombreux pays et nous avons maintenant une petite fille. Suite à notre mariage, nous avons passés 8 semaines allant de Montréal au Pérou, du Pérou en Australie et ensuite vers les îles du Pacifique. Nous étions jeunes, sans enfant et nous avons assez d’économie, alors pourquoi pas?

——————

I just changed to a new mobile phone. While checking for old pictures to put in my new Samsung Galaxy, I came across an album from our honeymoon. I looked through it all with a big smile on my face. The pictures were so beautiful and it brought back a galore of good memories. It was one of our top favorite trip. So I just want to share some of them with you.

This coming August will be our 4th wedding anniversary! Mike and I have been together for 7 years now and we’ve known each other for 16 years. We’ve accomplished many things together, we’ve put foot in many countries and we now have a little daughter. After our wedding, we spent 8 weeks going from Montreal to Peru, to Australia and then to the Pacific Islands. We were young, without kids and we have saved enough money, so why not.

Cusco, Peru - Plaza de Armas - day1

Notre première destination était Cuzco, Pérou, l’ancienne capitale de l’Empire inca. Aujourd’hui, elle fait partie des sites de la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Avec ses nombreuses ruines environnantes, elle reçoit le plus de touristes dans le pays.

La ville est située à une élévation de 3300 m. Nous étions essouflés à simplement nous promener sur ses rues et le Plaza de Armas. Exceptionnellement, nous n’avons pas osé essayer la bière locale de peur de ne pas pouvoir retourner à notre chambre.

——————

Our first stop was Cusco, Peru, the historic capital of the Inca Empire. Now it is a UNESCO World Heritage Site and one of the most visited cities in Peru due to its many ruins and a necessary stop before heading to Machu Picchu.

The city is at an elevation of 3,300 m (over 10, 000 ft), so we were out of breath just walking around its streets and the Plaza de Armas. For the first time, we didn’t dare to try any local beer from fear of not being able to get back to our hotel room.

Cusco, Peru - Qurikancha - day2

Coricancha et le couvent Santo Domingo

Au courant de l’Empire inca, Coricancha était un sanctuaire dédié au dieu du Soleil, Inti. Ses murs étaient couverts d’or. Au dessus de sa fondation, le couvent Santo Domingo fut construit après que la ville soit conquise par les Espagnols. Durant la visite du couvent, il est possible de voir les fondations originales.

——————

Qurikancha and the Convent of Santo Domingo

During the Inca Empire, Qurikancha was a sanctuary dedicated to Inti, the Sun God. Its walls were covered in gold. Above its foundation, the Convent of Santo Domingo was constructed after the city was conquered by the Spanish. When visiting the convent, we can see the Inca foundation of the building.

Cusco, Peru - Saksaywaman - day2

Sacsayhuaman

Sacsayhuaman est un complexe de ruines datant des années 1100 et construit par le peuple Killke. Il est situé à quelques minutes de marche du Plaza de Armas, mais le défi de s’y rendre à pied est le fait qu’il soit situé sur une colline. Nous devons nous arrêter à chaque quelques mètres pour reprendre notre souffre. Il faut préciser que je suis de loin d’être une personne athlétique, alors si vous êtes plus en forme que moi, vous seriez beaucoup moins essouflés que j’étais. La petite marche était très satisfaisante. En plus du fait que c’est gratuit, nous pouvons prendre notre temps pour observer le paysage et parfois des animaux.

Les ruines sont assez impressives et bien conservées. Chaque morceau de pierre composant les murs est énorme!

——————

Saksaywaman

Saksaywaman is a 1100s ruins from the Killke people. It is within walking distance from Cusco. The challenge of getting there is that it is above a hill. I had to stop and take a rest every few meters but then again, I am not the most physically fit person. The small hike is worth it because you can see some of the non touristy areas of the city and for the view from the trail when you sit down to take a breath and because you might even be able to spot some animals on the way. Just take your time and enjoy the walk.

The ruins complex is quite impressive and well preserved. Each boulder used to construct the walls are huge.
Cusco, Peru - day2

Après 2 jours à Cuzco, il était temps de se diriger vers l’attraction principale : Machu Picchu.

Profile du voyageur : flashpacker, voyageur indépendant

Logement : Casa Grande

Opinion : Je trouvais que la place était charmante. J’ai surtout aimé la cour intérieure. La chambre est petite avec juste assez d’espace pour un lit. Il faisait froid dans la chambre et malheureusement, je n’était pas bien prépaprée pour cette température. Il était supposé d’y avoir une douche chaude, mais l’eau chaude fonctionnait plus ou moins. La plupart du temps, l’eau était plutôt très froide que chaude. Je sautais dans la douche, je me lavais le plus rapidement que je pouvais et je sautais sous les couvertures du lit pour me réchauffer. Une chance que je n’étais pas tombée malade. La chambre n’est pas la plus belle, mais pour notre budget, nous nous étions contentés d’avoir une chambre où dormir. Si vous recherchez les belles chambres d’hôtel propres, ce n’est pas une place pour vous. C’est un logement pour les backpackers. Il y a l’internet gratuit et le déjeuner est inclus dans le prix de la chambre.

——————

After 2 days in Cusco, it was time to head to Machu Picchu.

Traveller’s profile: flashpacker, independent traveller

Stay: Casa Grande

Thoughts: the place is charming. I really liked their courtyard. The room was okay to sleep in, although it was cold and I didn’t pack for that kind of weather. There was supposed to be a hot water shower, but the hot water was on and off. Most of the time, it was just freezing cold. I just ran in and out of the shower and then jumped in bed to get warm. I was lucky that I didn’t get sick.There was just enough space for a bed in the room and it is not the prettiest, but it was quite fine for our budget. If you’re looking for the usual clean hotel room, this place is not for you. It is a place for backpackers. There is free access to internet which was great and a complimentary breakfast.

One thought on “Miel et clair de lune / Honey and moonlight – Peru – I

  1. Pingback: Miel et clair de lune / Honey and moonlight – Peru – II | 88yummies

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s