Uncategorized

Miel et clair de lune / Honey and moonlight – Peru – II

D’après Lonely Planet, notre guide de voyage de choix, mon mari et moi sommes des globe-trotteurs classiques. Nous pourchassons les sept nouvelles merveilles du monde et les sites du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Pérou semble être un arrêt illogique dans le parcours de ce voyage (Sydney et les îles du Pacifique), mais la raison pour laquelle nous avons payé un extra pour se rendre dans ce pays est nulle autre que pour admirer les magnifiques ruines de Machu Picchu.

——————

As defined by Lonely Planet, our travel guide of choice, my husband and I are classic globetrotters. We endlessly seek the New 7 Wonders of the World and UNESCO World Heritage sites.

Peru seems to be an odd stop on our honeymoon itinerary (Sydney, Australia and the Pacific Islands), but the reason we paid extra to come to this country is for its magnificent ruins Machu Picchu.

Aguas Calientes, Peru - day3Après 2 jours à Cuzco, nous avons pris un train qui nous a amené à Aguas Calientes, une petite ville au pied de la montagne où se situe Machu Picchu. C’est une ville sans charme, laide même, entourée d’un paysage magnifique. Elle accueille les touristes qui viennent y séjourner pour voir les célèbres ruines. De là, il est possible de se rendre à pied jusqu’à Machu Picchu et bien sûr c’est exactement ce que Mike voulait faire. Pour ma part, il n’y avait aucune doute que son plan était au-delà de mes capacités. En marchant jusqu’au pied de la montagne où le sentier pédestre vers les ruines commençe, j’étais déjà fatiguée.

——————

After 2 days in Cusco, we took a train to Aguas Calientes, a small town at the foot of Machu Picchu. It’s an ugly town surrounded by wonderful mountains. Flocks of tourists come here everyday to see this new wonder. From town, it is possible to walk all the way up to the ruins and of course this is what Mike wanted us to do. There was no doubt in my mind that this endeavor was way beyond my abilities. Just walking to the foot of the mountain where the trail started, I was already exhausted.

Machu Picchu, Peru - 1 - day4Le lendemain, nous avons pris le tout premier autobus qui nous a amené en haut de la montagne vers Machu Picchu. Le soleil n’était pas encore levé quand nous attendions notre départ. Ça vaut la peine de se lever aussi tôt car le paysage qui nous accueillait en haut était époustouflant! À notre arrivée, le site était encore vide de gens, les ruines étaient sous un voile de bruine matinale et les premiers rayons du soleil y perçaient ici et là. Il y dégageait un air de mystère et je pouvais vraimemt m’imaginer comme un archéologue en train de découvrir une ancienne ville perdue.

——————

We took the first bus of the day up to Machu Picchu the next morning. The sun was still nowhere to be seen while we waited for our departure. It seems crazy to get up this early, but it is so much worth it. The view that welcomes you up there on the mountain is breathtaking! On our arrival, the site was still empty of people, the veil of the morning mist was thick and the first rays of sunlight streamed through here and there. With the silence and stillness, the ruins felt sacred. There was an air of mystery and I can imagine myself being an archaeologist discovering an ancient lost city.

Machu Picchu, Peru - 2 - day4Lentement le soleil sortait derrière les montagnes, la bruine se dissipait et Machu Picchu se révélait à notre regard. Je me sentais exhilarante d’être en vie et de pouvoir témoigner de ce beau paysage!

——————

Slowly the sun came out behind the mountains, the mist dissipated and Machu Picchu revealed itself to our eyes. I felt exhilarated to be alive and to be able to witness such stunning view!
Machu Picchu, Peru - 3 - day4
Nous nous promenions à notre guise, prenant le temps de s’arrêter et d’absorber le tout. Il est possible de rester aussi longtemps que vous voulez, jusqu’à l’heure de fermeture bien sûr. Un peu avant midi, nous avons repris l’autobus pour retourner à Aguas Calientes.

——————

We walked around at our own pace, taking time to stop and absorb all that was in front of us. You can take as much time as you want to explore, until closing time of course. After noon, we felt we were ready to leave and took the bus back to Aguas Calientes.
Machu Picchu, Peru - 4 - day4
Machu Picchu était définitivement un des faits saillants de ce voyage! ♥

Profile du voyageur : flashpacker, voyageur indépendant

Logement : Inti Wasi

——————

Machu Picchu was definitely one of the highlights of this trip! ♥

Traveller’s profile: flashpacker, independant traveller

Stay: Inti Wasi

Miel et clair de lune I

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s